有问题,请联系我哦! | TAG标签 | 设为首页 | 加为收藏 | 网站地图 | 会员中心
| 登 陆 | 注 册

当前位置:我爱小语种>俄语>俄语语法>文章内容

俄语数字记忆法

发布: 2012-08-16 10:09 | 来源:我爱小语种学习网 | 编辑:lengke | 查看: 次 |

数字的翻译是俄语学习中的一大难点。这是因为数字本身所代表的信息就话语而言具有一定的独立性。要克服数字翻译的困难,真正有效的途径是加强训练,掌握准确迅速运用数字的基本功。

一、数字记忆训练

(1) 基数词

俄语表达数字千以上是三位级差,而汉语万以上是四位级差。

千(1000) - тыс. (тысяча)

万(10000) - 10 тыс.

十万(100000) - 100 тыс.

百万(1000000) - млн. (миллион)

千万(10000000) - 10 млн.

亿(100000000) - 100 млн.

十亿(1000000000) - млрд. (миллиард)

百亿(10000000000) - 10 млрд.

千亿(100000000000) - 100 млрд.

万亿(兆)(1000000000000) - трлн. (триллион)

(2) 分数

1/2 - одна вторая (половина); 2/3 - две третьих (две трети); 1/31 - одна трицать первая; 42/1000 - сорок две тысячных

(3) 小数

0.1 - ноль (целых) и одна дысятая

0.02 - ноль (целых) и две сотых

1.003 - одна (целых) и три тысячных

(4) 倍数的增加和减少

увеличиться (возрасти, повыситься, подняться, выше, больше,более) в сколько раз ____“提高x-1倍”,或者“等于x倍”。

如:подняться в 5 раза 提高四倍(等于五倍)。

сократися ( уменьшиться, понизиться, ниже, меньше, менее) в сколько раз ____ “减少到x 分之一”。

如:понизиться в 2 раза 减少到二分之一或者减少了三分之二。

(5) 百分比的增加和减少

увеличиться (возрасти, повыситься, подняться, выше, больше,более) на сколько процентов ____“增加 x %”。

сократися ( уменьшиться, понизиться, ниже, меньше, менее) на сколько процентов ____ “减少x %”。

 

二、数字的快速记忆训练

(1)顺背练习

459 344 3223 5464 232423 4353543 432432432 6768876979 543534243543

以上数字按照3位一组到九位一组的顺序,一组一组或者两组两组的听辨数字,然后立即用同一种语言重复出来,然后用另外一种语言在进行练习。联系时不得用任何笔头提示。

(2) 倒背练习

78 98 808 7989 809090 3435489 34879489 8998987 327934793248

方法同上,要求倒着把听到的这些数字复述出来,如听到7989后,复述为9897.

(3) 电话号码联系

346-34-58 232-45-54 353-43-78 436-76-87 676-72-43

俄语的电话号码读法与汉语差别很大,比如3155337,读为триста пятнадцать - пятьдесят три - трицать семь,要求吧听到的电话号码先用俄语,在用汉语复述出来。

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:

相关文章

精彩推荐

俄语学习资料

简介:俄语爱好者们,加油!相信你们一定能把俄语学好!!!

热门排行榜TOP

本周TOP10