有问题,请联系我哦! | TAG标签 | 设为首页 | 加为收藏 | 网站地图 | 会员中心
| 登 陆 | 注 册

当前位置:我爱小语种>日语>外贸商务日语>商务日语口语>文章内容

商务日语(12)访问,来客

发布: 2013-01-07 10:09 | 来源:我爱小语种学习网 | 编辑:lengke | 查看: 次 |

  日语商务用语,如果你努力去发现美好,美好会发现你;如果你努力去尊重他人,你也会获得别人尊重;如果你努力去帮助他人,你也会得到他人的帮助。 生命就像一种回音,你送出什么它就送回什么,你播种什么就收获什么,你给予什么就得到什么。地道商务日语会话大家一起来学习。

  12、访问,来客 (訪問?来客)
  ●访问(訪問)
  おじゃまいたします。
  打扰您一会儿。
  ※到了对方那里,应在入口前脱下外套并把衣服弄整齐再进去。开门进去时以及在咨询处时都应礼貌地说「失礼いたします」或「おじゃまいたします」(打扰您一下),然后准确报出自己的公司名称、姓名、预约的时间及对方所在部门、对方姓名。麻烦别人转告后,对接待处的人也应道谢。
  私は三洋の張と申しますが、田中社長と2時にお約束しております。
  我是三洋的小张,和田中总经理约好两点(见面)的。
  吉田様にお目にかかりたいのですが、いらっしゃいますか。
  --翻译(1)--
  吉田様と2時から打ち合わせのお約束をいただいております。
  我和吉田先生约好了两点洽谈的。
  恐れ入りますが、田中社長にお取次ぎ願います。
  实在不好意思,拜托您转告田中总经理
  ※「お~願います」(拜托您了)是自谦语的表达方式,也可以用「お取次ぎをお願いいたします」(拜托您转告一下)、「お取次ぎいただけますか」(请您转告一下好吗)的说法。
  お約束はないのですが、ご契約の件で、田中社長にお目にかかりたいのですが。
  没有预约,但是想就合同的事和田中社长见见面。
  ●会面(面会)
  本日はご依頼のサンプルをお持ちいたしました。
  今天我带来了您要的样品。
  突然伺いまして、申し訳ございません。
  突然来访,不好意思。
  ※这是没有预约就去拜访时使用的表达方式。因为突然拜访可能会让对方感到不便,所以尽可能在取得预约后再去拜访。
  遅れまして、申し訳ございませんでした。
  我迟到了,实在是不好意思。
  ※约会迟到时,在解释原因前应先道歉。
  ●交换名片(名刺を交換する)
  初めてお目にかかります。私、三洋の張と申します。(名刺を渡しながら)
  初次拜见,我是三洋的小张。(交换名片,同时……)
  ※按照礼节,应是身份较低者先递出名片,而现在更多的是同时递出。一边自我介绍一边用右手递上,接时则是双手接过来。同时互换名片时,双方都以右手递出,同时用左手收下对方的名片。
  頂戴いたします。(名刺を受け取りながら)
  那我就收下了。(接收名片,同时……)
  ●送礼物(お土産を渡す)
  気持ちばかりですが、皆さんで召し上がってください。
  这是我的一点心意,请大家品尝。
  ※用尊敬语说「食べてください」(您请吃)时,要用「召し上がってください」或「お召し上がりください」来表达。「召し上がる」除了指吃的东西外,可可以指喝的东西。
  これ、つまらない物ですが、皆さんでどうぞ。
  --翻译(1)--
  ※也可以说「大した物ではありませんが」(都是些不值钱的东西)。初次拜访客户时,带点见面礼去比较好。这种礼物就叫做「手土産」。
  ●办事完毕时(用件が終わった時)
  それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。
  那么,今天我就先告辞了。
  ※这是表示在双方都很忙的情况下抽出时间面谈。应由拜访者负责结束谈话。所以当要办的事谈完后,拜访者要注意及时结束对话。这时可以说「そろそろ」(我得走了),或用「この辺で」、「これで」(就到这儿吧)。
  お忙しいところおじゃまいたしました。それでは、失礼いたします。
  在您百忙之际打扰了,那么我就先告辞了。
  本日は貴重なお時間を頂戴し、ありがとうございました。
  今天得到了宝贵的时间,非常感谢。
  ※走的时候,应微笑着感谢对方,并用一句「貴重なお時間を頂戴し」(占用了您宝贵的时间)把自己替对方考虑的心情清楚地表达出来。最后,不要忘了应面带笑容,并用开朗的声音说一句「それでは、失礼いたします」(那么我就告辞了)。
  この件はこれでよろしいでしょうか。何かご質問はございませんか。
  这件事就这样可以吗?有没有什么问题?
  おかげさまで、よい結果が得られました。ありがとうございました。
  --翻译(1)--
  本日はご契約いただき、ありがとうございました。
  今天承蒙您签约,十分感谢。
  これをご縁に今後ともよろしくお願いいたします。
  借此机会,今后也请您多多关照。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片

相关文章

精彩推荐

日语学习资料

简介:日语爱好者们,加油!相信你们一定能把日语学好!!!

热门排行榜TOP

本周TOP10