有问题,请联系我哦! | TAG标签 | 设为首页 | 加为收藏 | 网站地图 | 会员中心
| 登 陆 | 注 册

当前位置:我爱小语种>西班牙语>西班牙语考试>文章内容

全国翻译专业资格(水平)考试西班牙语二级笔译大纲

发布: 2009-10-26 09:20 | 来源:网络 | 编辑:52xyz | 查看: 次 |

  一、总论

  全国翻译专业资格(水平)考试西班牙语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。

  (一)考试目的

  检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。

  (二)考试基本要求

  1 .掌握 8000 个以上西班牙语词汇。

  2 .掌握西班牙语语法和表达习惯。

  3 .了解中国和西班牙语国家的文化背景知识及相应的国际知识。

  4 .能够翻译中等难度文章,把握文章主旨,译文忠实原文,表达准确。

  二、笔译综合能力

  (一)考试目的

  检验应试者对西班牙语词汇、语法的掌握程度,以及阅读理解、推理与释义、写作的能力。

  (二)考试基本要求

  1 .掌握本大纲要求的西班牙语词汇。

  2 .掌握并能够正确运用双语语法。

  3. 具备对不同文体西班牙语文章的阅读理解、推理与释义及写作能力。

  三、笔译实务

  (一)考试目的

  检验应试者双语互译的技巧和能力。

  (二)考试基本要求

  1 .能够遵循翻译原则,运用相应技巧,熟练进行双语互译。

  2 .译文忠实原文,无错译、漏译。

  3 .译文流畅,用词准确。

  4 .译文无明显语法及表达错误。

  5 .西译汉速度每小时约 500 个西语单词;汉译西速度每小时约 400 个汉字。

  西班牙语笔译二级考试模块设置一览表

  《笔译综合能力》

序号 题型 题量 记分 时间 ( 分钟 )
1 词汇和语法 30 道选择题 30 20
2 阅读理解 18 道选择题 18 40
6 道释义题 12
3 完形填空 10 空 10 20
4 命题作文 限定 15 个关键词,至少选用其中 10 个,写一篇不少于 600 单词的短文 30 40
总计 —— —— 100 120

  《笔译实务》

序号 题型 题量 记分 时间 ( 分钟 )
1 翻译 西译汉 两篇短文,共约 800 个西班牙语单词。 60 100
汉译西 两篇短文,共约 500 个汉字。 40 80
总计 —— —— 100 180

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片

热门排行榜TOP

本周TOP10